Onderzoek Daniel de Vin

1996 - 2006

Onderzoeksprojecten

  • Ontmoetingen. Portretten van Duitstalige auteurs

Onderzoeksresultaten

Publicaties en lezingen op internationale congressen en symposia

  • De Vin D., Brüsseler Begegnungen. Literatur im Dialog“, lezing op internationaal congres ‘Multiple Identities. Conflicts and Chances for Citizenship in a European Union’, Andrássy Gyula Deutschsprachige Universität Budapest, 26.11.2004
  • De Vin D., „Begegnungen. Literatur im Dialog“, lezing op ‚Frankfurter Literaturbiennale. Deutsche Literatur im Ausland’, Literaturhaus Frankfurt, 11.09.2004.
  • De Vin D., „Erinnerbares Leben. Monika Maron im Porträt“, lezing op internationaal symposium Im Dialog: Monika Maron, Universiteit Gent, 26.03.2001.
  • De Vin D., "Ein Häkchen und zwei Striche. Skizze eines Porträts der Libuše Moníková", lezing op congres Wanderer - Auswanderer - Flüchtlinge. Deutschsprachige Literatur von Autorinnen und Autoren nichtdeutscher Muttersprache, Technische Universität Dresden, 15 - 17 mei 1998.
  • De Vin D., "Ein Häkchen und zwei Striche. Skizze eines Porträts der Libuše Moníková", lezing op congres Wanderer - Auswanderer - Flüchtlinge. Deutschsprachige Literatur von Autorinnen und Autoren nichtdeutscher Muttersprache, Technische Universität Dresden, 15 - 17 mei 1998.

Lezingen op andere congressen en bijeenkomsten

  • De Vin D., “Goethes ‘Faust’. Van de Oerversie tot Faust II, in origineel en Nederlandse vertaling, van Gustaf Gründgens tot Peter Stein”, UDL-lezing, K.U. Brussel, 14.03.2006
  • De Vin D.,”Duitstalige literatuur in Nederlandse vertaling”, UDL-lezing, K.U. Brussel, 15.03. 2005.
  • De Vin “Duitstalige literatuur rond de eeuwwisseling (1994-2004), UDL-lezing, 16.03.2004.
  • De Vin D., „Georg Klein, ein Porträt”, lezing Goethe-Institut Brüssel, 25.02.2002.
  • De Vin D., "Autoren, Verlage, Preise. Literatur in alten und neuen Medien", lezing Literarischer Treffpunkt, K.U. Brussel, 27/11/2000.
  • De Vin D.,"Mit Oma und Opa ins Theater? Einführung in Theresia Walsers 'King Kongs Töchter'", lezing op het Theaterseminar in Berlin, Fachtagung der Konrad-Adenauer-Stiftung für Studentinnen und Studenten an ost- und westdeutschen Universitäten, 4-9/12/1999 (met deelname van 6 studenten 2de Kand. "Germaanse talen" van de K.U. Brussel).
  • De Vin D., "Versuch, den Meister der Genauigkeit, nicht misszuverstehen", twee lezingen over Martin Walser op congres Existentielle Erfahrungen in der Literatur, georganiseerd door de Konrad-Adenauer Stiftung, Bonn, 25 - 27 oktober 1998.

Interne rapporten

  • De Vin D., wetenschappelijk advies over project P14854 ("Literatur im Kontext") voor Oostenrijks Fonds ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek/Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, Weyringergasse 35, A - 1040 Wenen, 12/2000.

Boeken

  • De Vin D., Philipsen B. (K.U. Leuven) en Ruthner C. (U. Antwerpen) (eds.), Was bleibt? Ex-Territorialisierung in der deutschsprachigen Prosa seit 1945, Tübingen, Francke Verlag, 2000, 186 p.
  • De Vin D., de Clercq M., Janssens J., Matheeussen C. (eds.), Verzoenende veelzijdigheid. Huldealbum opgedragen aan Prof. Dr. H. Van Gorp, Brussel, K.U. Brussel, 2000, 196 p.
  • De Vin D., De mooiste van Bertolt Brecht, Lannoo/Atlas 1998 (selectie gedichten, controle vertalingen, inleiding).
  • De Vin (vertaler), Peter Bichsel. Verhalen voor kinderen en andere grote mensen, Amsterdam: Van Goor, 1996, 64 p.

Artikels in boeken of gedeelten van boeken

  • De Vin D., "Martin Walser. Deutscher Sprachvirtuose und Bodensee-Europäer", in: Almai, F./ Schmitz,W. (red.),Über Martin Walser, Dresden: Thelem, 2005, 1-47.
  • De Vin D., "Een laat-twintigste-eeuwse Duitse short story-roman: Ingo Schulze. Simple storys", Verzoenende veelzijdigheid. Huldealbum opgedragen aan Prof. Dr. H. Van Gorp, De Vin D., de Clercq M., Janssens J., Matheeussen C. (eds.), Brussel, 2000, p. 51-59.

Internet, CD-rom, nieuwsbrieven, dagbladen, tijdschriften

  • Website des Literarischen Treffpunkts: www.kubrussel.ac.be/ltb
  • De Vin D.,“Literatur im Dialog. Brüsseler Begegnungen“. Voorpublicatie van een bijdrage voor de bundel Multiple Identities, Dresden: Thelem, 2006.
  • De Vin D., vertaling fragment roman Irina Liebmann, Die freien Frauen: “Op weg naar Gliwice, Gleiwitz”, DWB 2005/4,565-572
  • De Vin D., LINK2. Newsletter des Literarischen Treffpunkts, 02/2003.
  • De Vin D., LINK1. Newsletter des Literarischen Treffpunkts, 06/2002.
  • De Vin D., inleiding en vertaling: Juli Zeh, “Gediplomeerd schrijfster / Slakken”, DWB 2002/2, 267-274.
  • De Vin D., inleiding en vertaling: Jenny Erpenbeck, “ Het gewicht van het leven”, DWB 2002/1, 129-135.
  • De Vin D., vertaling van: Zsuzsanna Gahse, "Het alleenstaande woord", Dietsche Warande & Belfort, 1996/1, p. 62-68.
  • De Vin D., vertaling van: Anselm Glück, "Het laatste seizoen", Dietsche Warande & Belfort, 1996/4, p. 489-502.
  • De Vin D., vertaling van: Kurt Drawert, "Revoltes van het lichaam", Deus Ex Machina, 1996/78, p. 17-31.
  • De Vin D., vertaling van: Katja Lange-Müller, "Prille dierenliefde", Deus Ex Machina, 1996/78, p. 58-62.
  • De Vin D., "Leipzig leest. Nieuwe boekenbeurs bewijst levenskracht van Oost-Duitse literatuur", Standaard der Letteren, 25/4/1996, p. 7.
  • De Vin D., "De Zwitserse Correctie. Solothurner Literaturtage 1996", Standaard der Letteren, 13/6/96, p. 6-7.
  • De Vin D., "Sporen van herinnering. Berliner Literaturpreis 1996", Standaard der Letteren, 25/7/96, p. 7-8.

Leiding, redactie, editing, secretariaat van reeksen en tijdschriften

  • Samenstelling Zwitserland-nummer Dietsche Warande & Belfort 98/6: met inleiding en (gedeeltelijk) eigen vertalingen.

Organisatie van congressen, studiedagen en workshops

  • Mede-organisatie internationaal colloquium aan de K.U. Leuven: Was bleibt? Deutschsprachige Prosa nach 1945, samenstelling en discussieleiding programma over Zwitserse literatuur met dr. Julian Schütt (Zürich) en prof. Walter Schmitz (Dresden), 29-30 april 1997.

Andere onderzoeksactiviteiten of -resultaten

  • Organisatie “Ontmoetingen” met Franz Hohler (6 maart), in samenwerking met Literaturhaus Basel, het beschrijf, Passa Porta, Universiteit Antwerpen, Schweiz Tourismus, Zwitserse Ambassade en met steun van Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung; met Ulrich Woelk (20 maart), in samenwerking met het beschrijf en Passa Porta, 2006.
  • Organisatie “Ontmoetingen” met Ulrike Draesner (31 januari), Irina Liebmann (21 februari), Gregor Hens (7 maart) en Peter Schneider (21 maart), in samenwerking met het beschrijf en Passa Porta, Brussel, 2005.
  • Organisatie “Ontmoetingen” met Jürgen Theobaldy (1 maart), in samenwerking met Universiteit Gent, met de steun van Pro Helvetia Zürich; met Wladimir Kaminer (25 april), in samenwerking met het groot beschrijf; met Hans-Joachim Schädlich (26 oktober) en Julia Franck (27 oktober) , in samenwerking met het Goethe-Instituut te Brussel, 2004.
  • Organisatie “Ontmoetingen” met Jürgen Lodemann (10 maart) en Ulrike Draesner (27 oktober); met de Duitse schrijfster Judith Kuckart (17 maart), met de steun van Pro Helvetia Zürich; Ontmoetingen met de Oostenrijkse schrijver Robert Schindel (10 februari), met de Duitse auteurs Barbara Honigmann (24 februari) en Georg Klein (26 november), in samenwerking met het Goethe-Instituut te Brussel, 2003.
  • Organisatie “Ontmoetingen” met de Zwitserse auteurs Peter Stamm (25 maart), Lukas Bärfuss en Christian Uetz (14 november), met de steun van Pro Helvetia Zürich, 2002. – Organisatie “Ontmoeting” met de Oostenrijkse auteur Daniel Kehlmann (4 maart), in samenwerking met de universiteiten te Namen, Leuven en Gent, met de steun van de Oostenrijkse Ambassade te Brussel, 2002. – “Ontmoetingen” met Alissa Walser (21 april), Adolf Muschg (14 oktober) en Herta Müller (25 november), in samenwerlking met en met de steun van het Goethe-Instituut te Brussel, 2002.
  • Deelname “Autorenseminar in Berlin” (9–12 juni 2002), georganiseerd door Konrad-Adenauer-Stiftung. Gespreksleiding bij Ontmoeting met Herta Müller (10 juni).
  • Organisatie “Ontmoetingen” met de Duitse auteurs Christian Filips (5 februari), Andreas Maier (19 februari), Marcel Beyer (12 maart), Monika Maron (26 maart), Jenny Erpenbeck (27 september), Ulrich Woelk (13 november) en Thomas Brussig (29 november), in samenwerking met het Goethe-Instituut te Brussel, 2001. – Organisatie “Ontmoeting” met de Zwitserse auteurs Peter Weber (5 februari) en Thomas Hürlimann (25 oktober), met de steun van Pro Helvetia Zürich, 2001. – Organisatie “Ontmoeting” met de Oostenrijkse schrijfster Anna Mitgutsch (15 januari), met de steun van de Oostenrijkse Ambassade te Brussel, 2001.
  • Organisatie "Ontmoetingen" met de Duitse auteurs Inka Parei (19 januari), Arnold Stadler (28 februari), Terézia Mora (20 maart), David Wagner (23 oktober), in samenwerking met het Goethe-Instituut te Brussel, 2000. - Organisatie "Ontmoetingen" met de Zwitserse auteurs Aglaya Veteranyi (7 februari) en Hugo Loetscher (13 maart), met de steun van Pro Helvetia Zürich; in samenwerking met "Deutsche Schule Brüssel", K.U. Leuven, Universiteit Antwerpen, 2000.
  • Organisatie "Ontmoetingen" met de Oostenrijkse auteur Norbert Gstrein (11 december 2000), met de steun van de Oostenrijkse Ambassade te Brussel; in samenwerking met de Universiteit Gent.
  • Voorbereiding programma "Ontmoetingen 2000-2001" van het "Literarischer Treffpunkt": deelname "Solothurner Literaturtage" (2-4 juni, met de steun van Pro Helvetia), "Tage der deutschsprachigen Literatur Klagenfurt" (28 juni-2 juli, via internet en 3Sat), "Frankfurter Buchmesse" (oktober 2000).
  • Voortzetting materiaalverzameling "Begegnungen Berlin", "Begegnungen Österreich", "Begegnungen Deutschland". - Organisatie "Ontmoetingen" met de Zwitserse auteurs Gion Mathias Cavelty, Zoë Jenny, Birgit Kempker, Tim Krohn, Perikles Monioudis n.a.v. presentatie Zwitserland-nummer Dietsche Warande & Belfort 98/6, K.U. Brussel, 14 januari 1999.
  • Organisatie hommage aan Martin Walser n.a.v. eredoctoraat, samen met de Zwitserse schrijver Thomas Hürlimann en Prof.dr. Walter Schmitz (TU Dresden). Eigen bijdragen: "Walser zu entsprechen. Zur Selbsterforschung der Figuren in Martin Walsers Romanen", 28 januari 1999. Laudatio Martin Walser, 29 januari 1999, K.U. Brussel.
  • Organisatie "Ontmoetingen" met de jonge Duitse auteurs John von Düffel (24 februari), Felicitas Hoppe (21 april), Judith Hermann (25 oktober) en Ingo Schulze (15 november), in samenwerking met het Goethe-Institut te Brussel, 1999.
  • Organisatie "Ontmoeting" met de Oostenrijkse auteur Robert Schindel (13 december), in samenwerking met de Oostenrijkse Ambassade en het Österreich-Zentrum Antwerpen, 1999. - Voorbereiding programma "Ontmoetingen 1999-2000" van het Literarischer Treffpunkt: Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb Klagenfurt (juni 1999, via internet en 3sat), Frankfurter Buchmesse (oktober 1999).
  • Organisatie van een dubbele Oostenrijks-Vlaamse ontmoeting met Anselm Glück en Leo Pleysier aan de K.U. Brussel (in februari 1998) en in het Literaturhaus te Wenen (in maart 1998). Organisatie ontmoeting met de Oostenrijkse schrijver Christoph Ransmayr (in november 1998) aan de K.U. Brussel.
  • Organisatie "Ontmoetingen" met de Zwitserse auteurs Urs Widmer (Top Dogs in maart 1998) en Zoë Jenny (in mei 1998). Organisatie van een foto- en boekententoonstelling over Duitstalige auteurs uit Zwitserland aan het Goethe-Institut te Rotterdam (Boeken met een gezicht, september-oktober 1998).
  • Organisatie "Ontmoetingen" met de Duitse auteurs Julia Franck en Mathias Politycki (in maart 1998), in samenwerking met het Goethe-Institut Brüssel. - Organisatie poëzieavond De mooiste van Goethe, Heine, Brecht, met Koen Stassijns en Ivo van Stijtem (in december 1998) aan de K.U. Brussel.
  • Voorbereiding programma "Ontmoetingen 1998-1999" van het Literarischer Treffpunkt: deelname Solothurner Literaturtage (mei 1998), Berliner Literaturpreis (juni 1999), Internationales Literaturgespräch in Frankfurt/M. (september 1999), Frankfurter Buchmesse (oktober 1998).
  • Organisatie van drie Zwitserse ontmoetingen: Jörg Steiner (in maart 1997 aan de K.U. Brussel en aan de K.U. Leuven); Markus Werner (in april 1997 aan de FUNDP Namen in het kader van een Zwitserse Week en aan het Goethe-Instituut Rotterdam); Thomas Hürlimann (in oktober 1997 aan de FUNDP Namen, de Universiteit Gent, de K.U. Brussel, de K.U. Leuven en het Goethe-Institut Rotterdam).
  • Gesprek met de Oostenrijkse schrijver Robert Menasse (Literair Salon Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek Brussel, 27 november 1997).
  • Organisatie van een foto- en boekententoonstelling over Duitstalige auteurs uit Zwitserland aan de K.U. Brussel (in oktober-november 1997).
  • Ter voorbereiding van het programma "Ontmoetingen 1997-1998" van het Literarischer Treffpunkt werden (in juni 1997) 16 Duitstalige auteurs gevolgd bij hun optreden voor de Ingeborg Bachmann-Prijs en werd (in oktober) een bezoek gebracht aan de Frankfurter Buchmesse.
  • Herstructurering project "Begegnungen Berlin: Berlijn voor en na de Wende", met representatieve keuze van een aantal auteurs die na de Val van de Muur op de voorgrond zijn getreden, 1997.
  • Ter voorbereiding van het programma 1996-1997 van het Literarischer Treffpunkt werden bezoeken gebracht aan de 'Alte Schmiede' (ontmoeting met Franzobel) en het 'Literaturhaus' (ontmoeting met Anselm Glück) te Wenen (februari 1996), de 'Solothurner Literaturtage' (mei 1996), het "Literarisches Colloquium Berlin" (juni 1996), de 'Frankfurter Buchmesse' (oktober 1996) en het Goethe-Instituut te Rotterdam (ontmoetingen met Thomas Brussig, Jens Sparschuh en Dietrich Schwanitz).
  • Organisatie 10 ontmoetingen Literarischer Treffpunkt 1996: Josef Haslinger (A, 5/2); Durs Grünbein (D, 12/2); Ulrich Woelk (D, 11/3); Peter Schneider (D, 18/3); Ingo Schulze (D, 24/4); Angela Krauß (D, 21/10); Katja Lange-Müller (D, 21/10); Matthias Zschokke (CH, 30/10); Jens Sparschuh (D, 25/11); Martin Walser (D, 2/12).
  • Medewerking aan de cyclus over Max Frisch (lezing) en Zwitserse literatuur (deelname panelgesprek met Adolf Muschg, Zürich en Dominik Müller, Genève) in het Goethe-Instituut te Lyon (13-14/3/1996).
  • Deelname aan Martin Walser-Colloquium aan de TU Dresden (7-10/11/1996).

 

Foto

Daniël de Vin